Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar een ding is nodig; doch Maria heeft het goede deel uitgekozen, hetwelk van haar niet zal weggenomen worden. |
| Steph | ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης |
| Trans. | enos de estin chreia maria de tēn agathēn merida exelexato ētis ouk aphairethēsetai ap autēs |
| Alex | ενος δε εστιν χρεια μαριαμ γαρ την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται αυτης |
| ASV | but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her. |
| BE | Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her. |
| Byz | ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης |
| Darby | but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her. |
| ELB05 | eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird. |
| LSG | Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
| Pesh | ܚܕܐ ܗܝ ܕܝܢ ܕܡܬܒܥܝܐ ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܢܬܐ ܛܒܬܐ ܓܒܬ ܠܗ ܗܝ ܕܠܐ ܬܬܢܤܒ ܡܢܗ ܀ |
| Sch | eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden! |
| Scriv | ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης |
| Web | But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. |
| Weym | and yet only one thing is really necessary. Mary has chosen the good portion and she shall not be deprived of it." |
